El rey Mono, un nuevo 'manhua' en nuestro país

El año pasado para el Salón del Cómic, el país invitado era China y nos encontramos con bastantes obras ‘comiqueras’ que podían tener un hueco en nuestro mercado. Parece ser que una ‘editorial’ extranjera como JRCOMICS, comienza su andadura con un título en castellano “El rey mono” (Épicas aventuras en China). Esta obra se trata de la adaptación de una de las 4 obras literarias más conocidas de la literatura china: “Viaje al oeste” (Peregrinación al Oeste).Si queréis profundizar un poquito más en estas 4 obras os animo a leer la reseña que os dejé en Mayo del 2012, aquí.

Sin duda, ya habréis adivinado que se trata de la obra en la que se basó el maestro Akira Toriyama para crear a “Son Gokuh y su archiconocida serie “Dragon Ball”, sin duda muchas de las cosas que aparecen en esta obra se reconocen en la serie del mangaka japonés: la núbe kinton (núvol kinton), el bastón mágico, dragones mágicos,etc, …

Si queréis ver una preview de esta obra no dejéis de visitar la web de JRCOMICS en la que podréis leer en inglés varias páginas, aquí.

RESUMEN

Sun Wu Kong es el protagonista que abandona su hogar donde es erigido como el Hermoso Rey Mono, para intentar dilucidar el secreto de la inmortalidad que consiguieron sólo unos pocos elegidos.

Después de muchos años aprendiendo del Maestro Budista Puti, vuelve a su hogar, pero su enorme ego con el gran poder adquirido, hace ‘cabrear’ a los mismos dioses que querrán castigarlo por esa gran desconsideración hacia el resto de mortales.

EDICIÓN

Un tomo de 174 páginas a todo color, en rústica (tapa blanda), con papel de buena calidad e impresión, en sentido de lectura occidental. Las primeras páginas aparece una presentación de personajes y a final del tomo tenemos un apéndice donde nos explican la sinopsis del tomo y nos hablan cobre “El viaje al Oeste” que sin duda nos esclarecerá sobre la obra que tenemos entre manos.

Además viene de regalo una figura de “El Rey Mono” de regalo y un poster de “El príncipe coronado Nezha” dentro del tomo publicado. Una edición ‘diferente’ para un manhua, a todo color. Un tamaño quizás pequeño para poder valorar toda la obra en su mayor explendor, pero por 7 euros no podemos pedir mucho más.

LA SERIE

La serie constará de 20 tomos y todavía no se sabe si se publicará mensualmente o no y por la web de JRCOMICS podemos pensar que publicarán otra obra que también adapta otra de las 4 novelas ya comentadas: “crónica de los 3 reinos”, que podemos encontrar otra adaptación en nuestro mercado como es “Ikkytousen”.

Se han adaptado y retocado todas las onomatopeyas y se han adaptado a un estilo más ‘occidental’ sin dejar rastro ni vestigios ‘chinos’. Su ilustrador es Chao Peng, que con otras obras en su haber, es un gran artista reconocido en su país por todos los aficionados al cómic, dada su técnica y reflejo de la cultura china además de ser el diretor de "Tianjin Creator World Comic Co Ltd" y Wei Dong Cheng, el creador de esta serie, con más de 300 historias a sus espaldas, es un personaje de prestigio reconocido que lo ha llevado a ser el Director General de la Feria del Libro de Pekin y a fundar el estudio "Tianjin Creator World Comic Co Ltd".

 

Un ‘manhua’ que debería de haber llegado mucho antes que otros títulos del país naciente y que ninguna editorial ‘autóctona’ ha conseguido antes o no han querido apostar por una obra tan larga. No sé bien por qué, quizás porque la editorial JRCOMICS ha conseguido la licencia para toda Europa? No creo, ya que en Francia publicaron esta obra, con pocos resultados por “Xiao Pan”, creo que extinta editorial en territorio francés.

Una pena pues es una adaptación de una novela con muchas influencias y que ha influido a artistas de la talla de Osamu Tezuka y Akira Toriyama. Al primero con su propia adaptación de la obra y al segundo con una obra como Dragon Ball en la que encontramos muchas referencias directas.

ORIGEN

Sin duda "Viaje al Oeste" como ya he comentado antes se trata de una de las 4 obras más representantivas de la literatura china. A la altura de obras reconocidas internacionalmente como "La Divina Comedia" o "Don Quijote". Obras literarias que sobrepasan cualquier barrera social, histórica y temporal. Que seducen al lector y se convierten en obras que sobreviven al paso del tiempo. Con unos personajes reconocibles y populares, en este caso El Rey Mono se podría comparar a Don Quijote y Sancho Panza. Así que representa toda una cultura, que se re-crea en el mito de Hsüan-Tsang, un monje que partió en busca de los verdaderos textos budistas, un viaje iniciático para los personajes  y para los lectores.

Una obra que tenemos adaptada en cómic y que nos hará conocer más de la cultura china a través de trazos y viñetas.

¿FUTURO INCIERTO?

En contacto con Estudio Fénix (encargados de la rotulación y corrección aquí en nuestro país) me han confirmado que actualmente se están encargado del sexto volumen de la serie, pero todavía no saben más sobre el futuro de la serie y si se editará la otra obra  ”Tres Reinos”, que aparece en la web de JR COMICS.

Espero que JR COMICS tengan suerte con esta edición y que podamos tener obras como “Tres Reinos” en nuestras librerías especializadas, pues son adaptaciones de obras de gran repercusión en el país chino y deberían de tener un hueco entre los aficionados a los cómics.